Jamais plus le sang des oiseaux et des bêtes

TERRE, océan, air, fraternité bien-aimée !

Si notre grand Mère a imbu mon âme ?

Avec quelque piété naturelle pour sentir

Votre amour, et récompenser cette faveur avec le mien ;

Si le matin humide de rosée, le midi odorant, et même le soir,

Avec le coucher du soleil et ses splendides ministres,

Et le solennel tintement du silence de minuit ;

Si les soupirs caverneux de l'automne dans le bois desséché,

Et l'hiver revêtant de pure neige et de couronnes

De glace étoilée, les herbes flétries et les rameaux nus ;

Si les voluptueux halètements du printemps, quand il exhale

Ses premiers doux baisers, m'ont été chers;

Si à aucun oiseau brillant, insecte ou gentille bête

Je n'ai en toute conscience fait de mal, mais si je les ai toujours aimés

Et chéris comme des parents, alors, pardonnez-moi

Cette vanterie, frères bien-aimés, et ne me retirez

Rien de votre faveur coutumière !

* Oeuvres poétiques complètes de Shelley, tr. par F. Rabbe, T. I, 2e éd., Paris, P.-V. Stock, 1907.

EARTH, ocean, air, beloved brotherhood!

If our great Mother have imbued my soul?

Your love, and recompense the boon with mine;

If dewy morn, and odorous noon, and even,

With sunset and its gorgeous ministers,

And solemn midnight's tingling silentness ;

If autumn's hollow sighs in the wood,

And winter robing with pure snow and crowns

Of starry ice the gray grass and bare boughs;

If spring's voluptuous pantings when she breathes

Her first sweet kisses, have been dear to me;

If no bright bird, insect, or gentle beast

I consciously have injured, but still loved

And cherished these my kindred:—then forgive

This boast, beloved brethren, and withdraw

No portion of your wonted favour now!